1
00:00:05,240 --> 00:00:06,959
Ahora, te lo pregunté una vez.
2
00:00:06,960 --> 00:00:08,639
No me hagas preguntarte de nuevo.
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,319
¿Qué puedo hacer por ti?
4
00:00:10,320 --> 00:00:12,719
Empecemos contigo forjando
los cuadros de tu padre,
5
00:00:12,720 --> 00:00:14,439
y partiremos de ahí,
¿Vamos?
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,079
¿Quieres decir que mi mamá podría
He sido originario de aquí.
7
00:00:16,080 --> 00:00:17,919
y fue a la finca de Rutland
tenerme?
8
00:00:17,920 --> 00:00:20,159
- ¿Un reverso?
- Sí, es cierto.
9
00:00:20,160 --> 00:00:21,919
fue un regalo de bodas
de Jane.
10
00:00:21,920 --> 00:00:25,639
Estos hombres, apodados los
Los bribones eran un ejército secreto.
11
00:00:25,640 --> 00:00:26,839
va a haber
una demostracion
12
00:00:26,840 --> 00:00:28,079
fuera del hospital más tarde.
13
00:00:28,080 --> 00:00:29,119
Simplemente va a hacer
problema.
14
00:00:29,120 --> 00:00:30,439
Él está solo,
15
00:00:30,440 --> 00:00:32,079
y la única persona
que el quiere
16
00:00:32,080 --> 00:00:33,759
en su esquina tiene...
17
00:00:33,760 --> 00:00:35,159
Lo abandonó.
18
00:01:16,880 --> 00:01:19,559
No fácilmente.
Estuvo un rato en el agua.
19
00:01:21,800 --> 00:01:23,279
Bien.
20
00:01:23,280 --> 00:01:25,879
¿Quieres decirme
otra vez que paso?
21
00:01:25,880 --> 00:01:31,199
Uh, salí temprano,
revisando las trampas.
22
00:01:31,200 --> 00:01:32,799
Conejos y cosas así.
23
00:01:32,800 --> 00:01:34,679
Vi algo en el agua.
24
00:01:34,680 --> 00:01:40,119
me di cuenta,
así que lo saqué a rastras.
25
00:01:40,120 --> 00:01:41,999
Bien.
26
00:01:42,000 --> 00:01:44,199
Um, si quieres
para ir con el oficial,
27
00:01:44,200 --> 00:01:47,279
necesitaremos tomar un hisopo
y tu ropa para la prueba.
28
00:02:01,560 --> 00:02:03,479
Recogiendo otra lente.
29
00:02:03,480 --> 00:02:05,279
Alguien le cortó el cuello.
30
00:02:05,280 --> 00:02:07,359
- ¿Como Antonio?
- Similar.
31
00:02:07,360 --> 00:02:08,759
No hay señales de pelea.
32
00:02:08,760 --> 00:02:10,839
Herida única como antes.
33
00:02:10,840 --> 00:02:13,239
Pero más corte.
Menos puñaladas.
34
00:02:13,240 --> 00:02:15,799
Eso es horrible.
35
00:02:15,800 --> 00:02:17,479
¿Crees que fue
la misma persona?
36
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
Lo más probable es que sí.
¿No crees?
37
00:02:20,080 --> 00:02:24,359
Quienquiera que haya sido, son bastante
el artista con un cuchillo.
38
00:02:24,360 --> 00:02:26,839
- ¿Alguna idea de cuándo?
- Oh, es difícil saberlo.
39
00:02:26,840 --> 00:02:28,319
¿Qué pasa con el cuerpo siendo
en el agua.
40
00:02:28,320 --> 00:02:29,479
Pero por el momento,
ellos estan diciendo
41
00:02:29,480 --> 00:02:31,519
en algún momento de ayer por la tarde.
42
00:02:31,520 --> 00:02:33,719
¿Y Nathan encontró el cuerpo?
43
00:02:33,720 --> 00:02:35,279
Mmm.
44
00:02:35,280 --> 00:02:36,799
Por supuesto,
le dio una buena excusa
45
00:02:36,800 --> 00:02:39,559
por cualquier sangre encontrada
en su ropa.
46
00:02:39,560 --> 00:02:44,079
Mira, él no sería el
Primer asesino en encontrar el cuerpo.
47
00:02:44,080 --> 00:02:47,399
Creen que eso les hace
parecer menos culpable.
48
00:02:47,400 --> 00:02:49,639
¿Alguna vez buscaste
¿Lo bueno en las personas?
49
00:02:51,400 --> 00:02:53,319
Te lo dejo a ti.
50
00:03:20,040 --> 00:03:22,319
¿Has visto esto?
51
00:03:22,320 --> 00:03:23,759
Caray.
52
00:03:23,760 --> 00:03:26,000
Pintado durante la guerra,
Lo hubiera pensado.
53
00:03:27,560 --> 00:03:28,919
¿Cómo puedes saberlo?
54
00:03:28,920 --> 00:03:30,399
Cruces de Lorena.
55
00:03:30,400 --> 00:03:32,319
Ellos eran el símbolo
de los franceses libres.
56
00:03:32,320 --> 00:03:35,319
Recuerda, ellos entrenaron aquí.
durante la guerra.
57
00:03:35,320 --> 00:03:36,959
¿Así que lo que?
58
00:03:36,960 --> 00:03:41,279
Se desata el infierno,
¿Y a estos dos no les importa?
59
00:03:41,280 --> 00:03:45,159
Ellos simplemente bailan mientras
¿El resto del mundo arde?
60
00:03:45,160 --> 00:03:47,799
mira el camino
él la está sosteniendo.
61
00:03:47,800 --> 00:03:51,239
creo que se trata de
la posibilidad del amor
62
00:03:51,240 --> 00:03:54,080
en medio de la desesperación.
63
00:03:57,160 --> 00:03:59,320
Mi versión es más realista.
64
00:04:02,640 --> 00:04:04,359
ay voy a hablar
a Jane Thwaite.
65
00:04:04,360 --> 00:04:06,679
¿Puedes estar allí?
- ¿Es sospechosa?
66
00:04:06,680 --> 00:04:09,399
Una persona de interés, sin duda.
67
00:04:09,400 --> 00:04:11,639
- Pero--
- Ella vincula a ambos hombres.
68
00:04:11,640 --> 00:04:13,839
Ella mantuvo su participación
con antonio un secreto,
69
00:04:13,840 --> 00:04:17,119
y solo tenemos su palabra de que
no estaban en una relación.
70
00:04:17,120 --> 00:04:19,039
Quizás Ned mató a Anthony.
71
00:04:19,040 --> 00:04:20,959
y luego mató a Ned.
72
00:04:20,960 --> 00:04:23,519
- ¿Por qué? ¿Venganza?
- ¿Por qué no?
73
00:04:23,520 --> 00:04:25,119
Bueno, ella dijo
ella había perdonado a Ned.
74
00:04:25,120 --> 00:04:26,839
Quería que lo intentaran de nuevo.
- Bien.
75
00:04:26,840 --> 00:04:29,120
Y ella tiene una coartada
de algún tipo.
76
00:04:30,280 --> 00:04:32,759
ella estaba conmigo
ayer por la tarde.
77
00:04:32,760 --> 00:04:35,639
- ¿Por cuánto tiempo?
- Una hora... más.
78
00:04:35,640 --> 00:04:39,119
Llamó a Ned desde la rectoría.
Le dejé un mensaje.
79
00:04:39,120 --> 00:04:40,840
Bueno.
80
00:04:42,080 --> 00:04:46,519
Escucha, tal vez quieras
Mire un poco más de cerca a Alex también.
81
00:04:46,520 --> 00:04:48,680
Era el falsificador de Anthony.
82
00:04:49,800 --> 00:04:52,079
- ¿Lo era?
- Aparentemente quería salir,
83
00:04:52,080 --> 00:04:53,399
y antonio amenazó
para decirle a su padre
84
00:04:53,400 --> 00:04:55,959
si Alex no continuara.
85
00:04:55,960 --> 00:04:59,240
¿Alguien por aquí
no tienes un secreto?
86
00:05:09,160 --> 00:05:10,679
Neil.
87
00:05:10,680 --> 00:05:13,079
El reloj de Ned... el Reverso.
88
00:05:14,800 --> 00:05:16,119
¿Dónde está?
89
00:05:20,720 --> 00:05:22,759
Venir.
90
00:05:22,760 --> 00:05:24,280
Papá.
91
00:05:27,280 --> 00:05:30,319
Honor dijo que viene la policía.
para entrevistar a todos más tarde.
92
00:05:30,320 --> 00:05:32,719
Sí. Así es.
93
00:05:32,720 --> 00:05:34,039
Sólo ellos podrían
quiero hablar contigo
94
00:05:34,040 --> 00:05:36,480
sobre otra cosa también.
95
00:05:37,760 --> 00:05:39,999
¿Qué quieres decir?
96
00:05:40,000 --> 00:05:43,519
Acerca de la forja de Anthony
y vender esos cuadros.
97
00:05:51,120 --> 00:05:53,199
¿Cómo sabes eso?
98
00:05:55,840 --> 00:05:57,759
Porque yo era el indicado
que los forjó.
99
00:06:11,480 --> 00:06:14,399
Lo siento, papá.
100
00:06:14,400 --> 00:06:16,239
No estaba pensando.
101
00:06:17,480 --> 00:06:19,039
Se... Se salió de control.
102
00:06:19,040 --> 00:06:21,799
Nunca quise hacerlo...
103
00:06:21,800 --> 00:06:23,599
Ir.
104
00:06:23,600 --> 00:06:25,359
- ¿Papá?
- Vete, Alejandro.
105
00:06:25,360 --> 00:06:28,319
- Papá.
- Lo juro...
106
00:06:54,880 --> 00:06:59,199
No voy a tirar
15 años sin luchar.
107
00:06:59,200 --> 00:07:01,120
Pero sobre todo...
108
00:07:02,880 --> 00:07:05,320
...es porque te amo,
Ned.
109
00:07:09,240 --> 00:07:12,039
Vale, para que quede claro,
110
00:07:12,040 --> 00:07:16,759
te fuiste de aquí a
la rectoría para hablar con Daniel,
111
00:07:16,760 --> 00:07:20,559
y hablaste, y luego tu
hizo esa llamada telefónica.
112
00:07:20,560 --> 00:07:23,759
- Así es.
- ¿Y después?
113
00:07:23,760 --> 00:07:26,040
Llegué directo a casa.
114
00:07:27,520 --> 00:07:31,959
Pero él todavía no estaba aquí, así que
Esperé a que volviera.
115
00:07:31,960 --> 00:07:35,519
Cuando no lo hizo,
Me preocupé cada vez más
116
00:07:35,520 --> 00:07:39,800
y... no sabía qué hacer.
117
00:07:41,000 --> 00:07:42,719
En cualquier momento,
118
00:07:42,720 --> 00:07:45,519
lo esperaba
para cruzar la puerta,
119
00:07:45,520 --> 00:07:50,400
y hablábamos
y arreglaríamos las cosas, y...
120
00:07:52,160 --> 00:07:53,960
...todo sería...
121
00:08:06,560 --> 00:08:07,840
Lo siento.
122
00:08:08,920 --> 00:08:10,400
Está bien.
123
00:08:14,440 --> 00:08:16,439
La última vez que lo viste,
124
00:08:16,440 --> 00:08:18,599
¿Ned llevaba su reloj?
125
00:08:18,600 --> 00:08:21,759
Eh, sí. Sí, eso creo.
Siempre lo usó.
126
00:08:21,760 --> 00:08:23,799
¿Y no está aquí?
127
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
No.
128
00:08:26,760 --> 00:08:28,879
¿Por qué?
129
00:08:28,880 --> 00:08:31,599
No lo estaba usando
cuando fue encontrado.
130
00:08:31,600 --> 00:08:35,319
y tu piensas
Quienquiera que haya hecho esto, ellos...
131
00:08:35,320 --> 00:08:36,959
¿Se lo llevaron?
132
00:08:36,960 --> 00:08:39,160
Es posible. Sí.
133
00:08:43,040 --> 00:08:45,679
Ned nos dijo
que estaba investigando una historia
134
00:08:45,680 --> 00:08:48,239
sobre un hombre llamado Curling.
135
00:08:48,240 --> 00:08:50,839
Mmmm. Sí.
Así es.
136
00:08:50,840 --> 00:08:53,039
Es... Está todo ahí.
137
00:08:53,040 --> 00:08:54,600
¿Te importa si le echo un vistazo?
138
00:08:56,160 --> 00:08:57,760
Si quieres.
139
00:09:20,920 --> 00:09:23,240
- ¿Está bien?
- Sí.
140
00:09:24,360 --> 00:09:28,239
Bueno, debe haber sido un poco
de shock al encontrarlo, como.
141
00:09:28,240 --> 00:09:29,560
Sí.
142
00:09:30,920 --> 00:09:33,199
Bueno, mantente ocupado
esa es la cosa.
143
00:09:33,200 --> 00:09:34,879
Deja de pensar en eso.
144
00:09:34,880 --> 00:09:38,280
Ese seto detrás
Los establos necesitan ser arreglados.
145
00:09:41,960 --> 00:09:43,639
¿Dónde estuviste anoche?
146
00:09:43,640 --> 00:09:46,519
Ah,
Salir con un par de amigos.
147
00:09:46,520 --> 00:09:48,760
Oh sí. ¿OMS?
148
00:09:50,000 --> 00:09:51,839
Nadie que conozcas.
149
00:10:04,320 --> 00:10:06,799
¿Qué quieres?
todo eso para?
150
00:10:06,800 --> 00:10:08,559
Bueno, Anthony y Ned.
ambos estaban investigando
151
00:10:08,560 --> 00:10:10,079
Champton durante la guerra,
152
00:10:10,080 --> 00:10:12,479
entonces Jane no es el único vínculo
entre ellos.
153
00:10:12,480 --> 00:10:14,879
Todavía es un poco exagerado.
154
00:10:14,880 --> 00:10:16,280
Tal vez.
155
00:10:17,760 --> 00:10:20,439
Ya sabes,
si los asesinatos están conectados,
156
00:10:20,440 --> 00:10:21,999
ese eres tu libre de responsabilidad.
157
00:10:22,000 --> 00:10:23,839
No creo que nadie haya salido
para matarte.
158
00:10:23,840 --> 00:10:26,639
Mmm.
Eso es algo, supongo.
159
00:10:26,640 --> 00:10:29,079
Aun así, sigue investigando
la suciedad de otras personas,
160
00:10:29,080 --> 00:10:31,120
eso podría cambiar.
161
00:11:05,360 --> 00:11:08,599
Qué, entonces la policía
¿Simplemente te vas a rendir?
162
00:11:08,600 --> 00:11:09,799
Bueno, ya que nadie piensa.
que yo era
163
00:11:09,800 --> 00:11:11,479
la víctima prevista del asesinato,
164
00:11:11,480 --> 00:11:13,639
las letras no son parte
de la investigación.
165
00:11:13,640 --> 00:11:15,839
Hemos sido las víctimas
de un vicioso
166
00:11:15,840 --> 00:11:18,919
y asalto sostenido
con viles amenazas.
167
00:11:18,920 --> 00:11:20,799
- ¿Nosotros?
- Enormes roedores muertos
168
00:11:20,800 --> 00:11:22,839
colgando quiera o no
de las vigas.
169
00:11:22,840 --> 00:11:24,599
Otro hombre a cargo
de repente se da vuelta
170
00:11:24,600 --> 00:11:26,559
y dice: "Lo siento, no es mi pasillo".
171
00:11:26,560 --> 00:11:29,639
Bueno, tendré algunas palabras.
para decirle a ese DS Vanloo
172
00:11:29,640 --> 00:11:32,960
la próxima vez que lo vea.
- ¿Y qué pasó con "Neil"?
173
00:11:34,920 --> 00:11:37,559
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
174
00:11:37,560 --> 00:11:41,079
Bueno, tengo el de Ernie Cobb.
funeral para el que prepararse.
175
00:11:41,080 --> 00:11:43,599
¿El papá de Harry?
176
00:11:43,600 --> 00:11:45,479
Murió el día que llegaste.
177
00:11:45,480 --> 00:11:48,039
Lo haces sonar como
los dos eventos están conectados.
178
00:11:48,040 --> 00:11:50,839
- Tú también deberías estar ahí.
- No veo por qué.
179
00:11:50,840 --> 00:11:52,959
no lo conocia
de un agujero en el suelo.
180
00:11:52,960 --> 00:11:54,799
Si ves lo que quiero decir.
181
00:11:54,800 --> 00:11:56,399
Bueno, eres mi madre.
182
00:11:56,400 --> 00:11:57,999
Creo que deberías reconocer
183
00:11:58,000 --> 00:12:00,279
que tienes cierta posición
en la comunidad,
184
00:12:00,280 --> 00:12:02,319
¿no dirías?
185
00:12:02,320 --> 00:12:05,599
Bueno,
cuando lo pones así.
186
00:12:05,600 --> 00:12:07,039
Mmm.
187
00:12:19,360 --> 00:12:23,759
Le hemos confiado a nuestro hermano
Ernesto a la misericordia de Dios,
188
00:12:23,760 --> 00:12:27,319
y ahora entregamos su cuerpo
al suelo.
189
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
Tierra a tierra.
190
00:12:32,840 --> 00:12:35,199
Cenizas a las cenizas.
191
00:12:35,200 --> 00:12:37,039
Polvo al polvo.
192
00:12:39,240 --> 00:12:42,079
En una esperanza segura y cierta
de la resurrección
193
00:12:42,080 --> 00:12:45,879
a la vida eterna
por medio de nuestro Señor Jesucristo.
194
00:12:45,880 --> 00:12:49,439
Amén.
- Amén.
195
00:12:49,440 --> 00:12:51,359
Fue una despedida encantadora.
196
00:12:51,360 --> 00:12:53,879
Es una pena
No había pocas personas más.
197
00:12:53,880 --> 00:12:55,919
Ay, Audrey,
Qué amable de tu parte asistir.
198
00:12:55,920 --> 00:12:57,519
Es lo mínimo que puedo hacer.
199
00:12:57,520 --> 00:13:00,479
Estoy seguro de que Harry y Katrina
están muy agradecidos.
200
00:13:00,480 --> 00:13:02,479
Aunque Ernie
no lo hubiera sabido
201
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
¿Quién diablos eras?
202
00:13:05,560 --> 00:13:07,039
Como madre del vicario,
203
00:13:07,040 --> 00:13:09,479
tengo una cierta posición
en la comunidad.
204
00:13:09,480 --> 00:13:12,880
Es importante reconocer
eso, ¿no crees?
205
00:13:19,720 --> 00:13:21,719
nunca he estado
en el cobertizo para botes antes.
206
00:13:21,720 --> 00:13:24,039
Alex y yo solíamos jugar allí.
como niños.
207
00:13:24,040 --> 00:13:25,679
¿Sabes algo?
sobre el mural?
208
00:13:25,680 --> 00:13:28,679
Mm, fue pintado por uno
de los soldados franceses
209
00:13:28,680 --> 00:13:30,519
que vino a entrenar.
210
00:13:30,520 --> 00:13:33,239
creo que era un artista
antes de la guerra.
211
00:13:33,240 --> 00:13:35,199
Hervé algo.
212
00:13:35,200 --> 00:13:37,239
Papá lo sabrá.
213
00:13:37,240 --> 00:13:40,839
Una vez me dijo que Hervé había
sido amable con él y con Anthony.
214
00:13:40,840 --> 00:13:42,719
Creo que intentó enseñar
ellos franceses.
215
00:13:42,720 --> 00:13:45,199
No hace falta decir,
no se pegó.
216
00:13:52,560 --> 00:13:54,159
Muy bien, me voy.
217
00:13:54,160 --> 00:13:55,679
Si quieres quedarte--
- Disculpe.
218
00:13:55,680 --> 00:13:57,519
Rector, ¿tiene un momento?
- Por supuesto.
219
00:13:57,520 --> 00:14:00,279
Quería preguntar si podría tener
una mirada a los registros parroquiales.
220
00:14:00,280 --> 00:14:02,439
Si quieres. ¿Por qué?
221
00:14:02,440 --> 00:14:03,839
Estoy empezando a pensar que mi mamá
222
00:14:03,840 --> 00:14:05,159
podría haber originalmente
sido de aquí
223
00:14:05,160 --> 00:14:06,719
y fue a Rutland
para tenerme.
224
00:14:06,720 --> 00:14:08,679
Pensé que podría haber algo
en los registros.
225
00:14:08,680 --> 00:14:11,239
Podrías preguntar por ahí.
226
00:14:11,240 --> 00:14:14,319
Está en la memoria viva por mucho
De gente por aquí, ¿no?
227
00:14:14,320 --> 00:14:17,639
Pruebas anecdóticas.
Eso es lo que estás buscando.
228
00:14:17,640 --> 00:14:19,919
¿Crees que
¿Alguien podría recordarlo?
229
00:14:19,920 --> 00:14:21,959
¿En una pequeña comunidad como ésta?
230
00:14:21,960 --> 00:14:23,719
En mi experiencia,
231
00:14:23,720 --> 00:14:25,719
si alguna tarta tonta
se mete en problemas,
232
00:14:25,720 --> 00:14:27,920
alguien siempre lo recuerda.
233
00:14:31,560 --> 00:14:34,959
Te hacen pensar, ¿no?
Funerales.
234
00:14:34,960 --> 00:14:38,879
¿Qué es eso?
Algo sobre sombras que huyen.
235
00:14:38,880 --> 00:14:40,959
"Tenemos poco tiempo
vivir.
236
00:14:40,960 --> 00:14:43,759
Como una flor,
florecemos y luego nos marchitamos.
237
00:14:43,760 --> 00:14:46,279
Como una sombra,
huimos y nunca nos quedamos."
238
00:14:46,280 --> 00:14:48,279
Ese es el indicado.
239
00:14:48,280 --> 00:14:49,839
Y la pobre Jane Thwaite lo sabe
240
00:14:49,840 --> 00:14:51,799
mejor que nadie
en este momento.
241
00:14:51,800 --> 00:14:54,279
Me imagino que sí.
242
00:14:54,280 --> 00:14:55,719
Ya sabes, Honor De Floures.
me estaba diciendo
243
00:14:55,720 --> 00:14:57,679
ella estaba montando
ayer por la tarde,
244
00:14:57,680 --> 00:15:00,759
y vio a jane
en el camino junto al lago.
245
00:15:00,760 --> 00:15:03,039
¿Junto al lago?
246
00:15:03,040 --> 00:15:05,599
Imagínate... un minuto
estás disfrutando de un paseo--
247
00:15:05,600 --> 00:15:07,199
hola--
248
00:15:07,200 --> 00:15:09,600
al siguiente, la policia
están llamando a tu puerta.
249
00:15:10,680 --> 00:15:13,280
Habla de sombras que huyen.
250
00:15:17,440 --> 00:15:19,119
¿Qué es?
¿Ni una nota más?
251
00:15:19,120 --> 00:15:21,760
eso es de
el registrador diocesano.
252
00:15:23,080 --> 00:15:26,279
Estoy enfrentando una acusación
de mala conducta--
253
00:15:26,280 --> 00:15:28,919
trayendo la iglesia
en descrédito.
254
00:15:28,920 --> 00:15:34,359
Me han convocado para explicar
Yo al obispo Cregan.
255
00:15:34,360 --> 00:15:36,719
Por ser arrestado
en esa protesta.
256
00:15:36,720 --> 00:15:38,359
Te dije que no lo cruzaras.
257
00:15:38,360 --> 00:15:39,519
Entonces, ¿qué vas a hacer?
258
00:15:39,520 --> 00:15:40,999
Bueno, lo único que puedo hacer.
259
00:15:41,000 --> 00:15:42,919
- Acéptalo.
- ¡Lucha contra ello!
260
00:15:42,920 --> 00:15:45,159
- ¿Cómo?
- Es una acusación ridícula.
261
00:15:45,160 --> 00:15:46,759
¿En realidad? Porque no lo es
como si no te hubieran arrestado.
262
00:15:46,760 --> 00:15:48,239
Soy consciente de eso.
263
00:15:48,240 --> 00:15:50,119
Y ahora piensas
puedes simplemente entrar
264
00:15:50,120 --> 00:15:52,039
y enfrentarse al obispo
de todas las personas?
265
00:15:52,040 --> 00:15:53,399
No te preocupes por eso.
266
00:15:53,400 --> 00:15:54,559
¿Eso significa
para hacerme sentir mejor?
267
00:15:54,560 --> 00:15:55,759
Pensaré en algo.
268
00:15:55,760 --> 00:15:57,199
Bueno, piensa rápido
269
00:15:57,200 --> 00:15:58,799
porque no te quiero
haciéndome sin hogar
270
00:15:58,800 --> 00:16:00,560
por segunda vez.
271
00:17:37,440 --> 00:17:39,279
Cripta.
272
00:17:40,960 --> 00:17:42,919
Sin cripta.
273
00:17:53,760 --> 00:17:55,280
- ¿Papá?
- Sí.
274
00:17:56,840 --> 00:17:59,719
Es un poco duro, pero yo...
275
00:17:59,720 --> 00:18:03,119
Pensé en poner mis habilidades
para un mejor uso.
276
00:18:03,120 --> 00:18:04,439
Bien.
277
00:18:04,440 --> 00:18:05,679
Pensé que tal vez
cuando esté hecho
278
00:18:05,680 --> 00:18:07,399
y barnizado y todo,
279
00:18:07,400 --> 00:18:10,080
Podríamos ponerlo en alguna parte.
280
00:18:14,800 --> 00:18:16,520
De todos modos.
281
00:18:20,440 --> 00:18:21,879
Entonces, mira, um,
282
00:18:21,880 --> 00:18:23,679
he decidido que no es bueno
para ti
283
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
estar tonteando todo el día
haciendo lo que sea que hagas,
284
00:18:25,440 --> 00:18:27,239
pero claramente estás aburrido
y sin rumbo,
285
00:18:27,240 --> 00:18:29,239
y no puedo seguir.
286
00:18:29,240 --> 00:18:31,319
Entonces, eh...
287
00:18:31,320 --> 00:18:33,560
necesitas conseguir un trabajo.
288
00:18:34,960 --> 00:18:37,079
- ¿Un trabajo?
- Sí, sí.
289
00:18:37,080 --> 00:18:39,199
Gana tu sustento.
Mira como te gusta.
290
00:18:39,200 --> 00:18:41,080
¿Y si no lo hago?
291
00:18:42,160 --> 00:18:44,039
Alejandro, ya tuve suficiente
de ti mostrando total desprecio
292
00:18:44,040 --> 00:18:45,919
por tu derecho de nacimiento
mientras disfrutas de la comodidad
293
00:18:45,920 --> 00:18:48,479
lujo que ese derecho de nacimiento
te ofrece.
294
00:18:48,480 --> 00:18:50,359
conseguir un trabajo,
295
00:18:50,360 --> 00:18:52,199
o encontrar otro lugar para vivir.
296
00:19:01,880 --> 00:19:03,840
Cristo.
297
00:19:17,800 --> 00:19:19,919
Mamá dijo que estarías aquí.
298
00:19:19,920 --> 00:19:21,879
necesitaba salir de
la casa.
299
00:19:21,880 --> 00:19:24,679
"Enfurruñado en la sacristía"
así fue como ella lo describió.
300
00:19:24,680 --> 00:19:26,919
Qué aliterado.
301
00:19:26,920 --> 00:19:28,959
Ella también me hizo pasar un mal rato
sobre tus cartas amenazadoras.
302
00:19:28,960 --> 00:19:31,159
Ella pareció tomarlo
bastante personalmente.
303
00:19:31,160 --> 00:19:33,559
Mmm. Me di cuenta de.
304
00:19:33,560 --> 00:19:35,279
Le dije que habíamos terminado
todo lo que pudimos,
305
00:19:35,280 --> 00:19:37,399
pero es un callejón sin salida.
306
00:19:37,400 --> 00:19:39,600
De todos modos, aquí están.
307
00:19:41,200 --> 00:19:44,360
Bueno.
Bueno, gracias por intentarlo.
308
00:19:46,760 --> 00:19:48,559
¿Cuáles son esos?
309
00:19:48,560 --> 00:19:53,760
Oh, planos de planta.
1726 y 1943.
310
00:19:55,200 --> 00:19:57,759
Y los estás mirando
porque...
311
00:19:57,760 --> 00:20:04,159
Bueno, mira, 1726 aparece allí.
Solía haber una cripta allí debajo,
312
00:20:04,160 --> 00:20:07,799
pero durante la guerra de 1943,
ha desaparecido.
313
00:20:07,800 --> 00:20:09,079
Ahora bien, ¿por qué alguien se escondería?
la existencia
314
00:20:09,080 --> 00:20:10,919
de algo asi?
315
00:20:10,920 --> 00:20:14,039
estoy adivinando
tienes una idea.
316
00:20:14,040 --> 00:20:17,199
Bueno, te lo dije
Sobre los bribones, ¿no?
317
00:20:17,200 --> 00:20:18,959
si,
una especie de ejército guerrillero
318
00:20:18,960 --> 00:20:20,879
en caso de que los alemanes invadieran, ¿verdad?
319
00:20:20,880 --> 00:20:22,559
Bien.
320
00:20:22,560 --> 00:20:25,559
Bueno, Anthony había sido
buscando su búnker secreto.
321
00:20:25,560 --> 00:20:28,680
Me pregunto si eso era lo que era.
haciendo cuando murió.
322
00:20:29,800 --> 00:20:32,959
Y crees que está aquí
¿Por esos planes?
323
00:20:32,960 --> 00:20:35,239
Un poco descabellado,
¿no crees?
324
00:20:40,240 --> 00:20:42,880
Pensé que tal vez
una entrada oculta de algún tipo.
325
00:20:44,280 --> 00:20:45,600
Bien.
326
00:20:47,160 --> 00:20:48,800
¿Te apetece una copa?
327
00:20:50,120 --> 00:20:52,079
lo haces sonar
tan medieval.
328
00:20:52,080 --> 00:20:53,879
Ahora mismo es sólo el obispo
quien decide.
329
00:20:53,880 --> 00:20:56,319
Hago mi caso,
y él o lo descarta
330
00:20:56,320 --> 00:20:58,519
o recomienda un tribunal.
331
00:20:58,520 --> 00:20:59,919
Déjame aclarar esto.
332
00:20:59,920 --> 00:21:02,319
El tipo que eras
protestando contra
333
00:21:02,320 --> 00:21:04,999
ahora llega a ser
¿Tu juez y tu jurado?
334
00:21:05,000 --> 00:21:07,919
Vale, eso suena
un poco medieval.
335
00:21:07,920 --> 00:21:10,439
Difícil verlo
terminando bien para ti.
336
00:21:10,440 --> 00:21:12,240
Suenas como mi madre.
337
00:21:13,640 --> 00:21:15,999
¿Es por eso que tú
¿Tuviste que salir de casa?
338
00:21:16,000 --> 00:21:17,639
¿Porque tuviste una pelea?
339
00:21:17,640 --> 00:21:20,399
No remamos como tal.
340
00:21:20,400 --> 00:21:24,279
Intercambiamos algunas andanadas.
y luego retirarse,
341
00:21:24,280 --> 00:21:26,480
heridos, a puerto seguro.
342
00:21:27,800 --> 00:21:30,000
Hasta la próxima.
343
00:21:32,960 --> 00:21:34,999
Ah, por cierto,
344
00:21:35,000 --> 00:21:37,639
podrías haber tenido razón
sobre Jane Thwaite.
345
00:21:37,640 --> 00:21:39,519
¿Qué quieres decir?
346
00:21:39,520 --> 00:21:42,159
Bueno, probablemente no sea nada.
y sólo lo escuché de tercera mano.
347
00:21:42,160 --> 00:21:44,159
Pero según mi madre,
348
00:21:44,160 --> 00:21:47,199
Honor vio a Jane en el camino.
junto al lago ayer por la tarde
349
00:21:47,200 --> 00:21:49,679
antes de que ella viniera a mí.
350
00:21:49,680 --> 00:21:51,599
- ¿Qué estaba haciendo ella allí?
- No tengo ni idea.
351
00:21:51,600 --> 00:21:54,199
Pero dada la ventana que tienes
para el momento de la muerte,
352
00:21:54,200 --> 00:21:56,759
ella podría haber matado a Ned primero
353
00:21:56,760 --> 00:21:59,560
y luego me usó como su coartada.
354
00:22:03,080 --> 00:22:04,839
Mírate.
355
00:22:04,840 --> 00:22:07,320
haremos
un detective tuyo todavía.
356
00:22:11,600 --> 00:22:13,959
Me temo que hay
No hay nada más que podamos hacer para ayudar.
357
00:22:13,960 --> 00:22:16,360
- Está bien. Gracias.
- Adiós.
358
00:22:17,320 --> 00:22:19,319
¿Qué es?
359
00:22:19,320 --> 00:22:21,599
Eso fue
la compañía de seguros.
360
00:22:21,600 --> 00:22:24,199
Dicen que no estamos cubiertos.
361
00:22:24,200 --> 00:22:25,719
¿Qué?
362
00:22:25,720 --> 00:22:29,320
No tenemos daños accidentales.
o algo así.
363
00:22:30,320 --> 00:22:33,280
tenemos que pagar por todo
nosotros mismos.
364
00:22:35,080 --> 00:22:39,120
Si hacemos eso, ¿cómo diablos?
¿Podemos permitirnos el lujo de ir a Francia?
365
00:22:40,200 --> 00:22:42,079
Está bien, y todavía piensas
366
00:22:42,080 --> 00:22:44,119
la guerra tiene algo
que ver con esto?
367
00:22:44,120 --> 00:22:45,759
Sí.
368
00:22:45,760 --> 00:22:48,119
Crees que hay una conexión
entre los asesinatos
369
00:22:48,120 --> 00:22:50,079
y algo
¿Eso pasó hace 40 años?
370
00:22:50,080 --> 00:22:52,559
- Sí.
- No lo veo.
371
00:22:52,560 --> 00:22:54,440
Bueno, eso no significa
no está ahí.
372
00:22:56,400 --> 00:22:59,159
Bien, encuentra la conexión.
373
00:22:59,160 --> 00:23:01,479
y luego hablaremos de nuevo.
374
00:23:01,480 --> 00:23:03,679
¿Quieres que te lleven a casa?
- No, no.
375
00:23:03,680 --> 00:23:05,800
Hay alguien a quien necesito ver.
376
00:23:11,760 --> 00:23:13,439
Oh.
377
00:23:13,440 --> 00:23:15,799
Hola kath.
¿Tienes un minuto?
378
00:23:15,800 --> 00:23:17,079
Quería una charla rápida.
379
00:23:17,080 --> 00:23:18,479
Por supuesto.
380
00:23:18,480 --> 00:23:20,479
¿Qué pasa?
381
00:23:20,480 --> 00:23:22,120
Harry Cobb.
382
00:23:23,080 --> 00:23:24,720
Oh.
383
00:23:31,920 --> 00:23:37,119
Puede que me equivoque y si eso es así
el caso, me disculpo, pero...
384
00:23:37,120 --> 00:23:40,279
Bueno, hoy temprano,
tu reaccionaste...
385
00:23:40,280 --> 00:23:41,879
Ah, está bien.
386
00:23:41,880 --> 00:23:44,920
Sea lo que sea,
Puedes decirlo delante de Dora.
387
00:23:46,000 --> 00:23:48,280
Aquí no hay secretos.
388
00:23:51,720 --> 00:23:53,759
Bueno, fue algo
mi madre dijo,
389
00:23:53,760 --> 00:23:56,919
en su calidez habitual
y comprensión.
390
00:23:56,920 --> 00:24:02,200
Ella... Ella menospreciaba a las chicas.
que quedó embarazada.
391
00:24:03,760 --> 00:24:08,879
Vi tu expresión,
y parecía que dolía,
392
00:24:08,880 --> 00:24:11,560
como si estuviera hablando de ti.
393
00:24:18,960 --> 00:24:21,320
¿No crees que es hora?
¿Harry lo sabía?
394
00:24:22,840 --> 00:24:25,039
¿Y si me culpa?
395
00:24:25,040 --> 00:24:26,560
¿Por renunciar a él?
396
00:24:27,640 --> 00:24:30,120
y por mentir
todo este tiempo.
397
00:24:31,360 --> 00:24:34,200
¿Qué pasa si él... no quiere...?
398
00:24:35,880 --> 00:24:37,479
Saludamos.
399
00:24:37,480 --> 00:24:39,159
Es bonito.
400
00:24:39,160 --> 00:24:42,719
Puedo verlo a él y al bebé...
401
00:24:42,720 --> 00:24:44,999
y nadie lo sabe.
402
00:24:45,000 --> 00:24:47,840
Todo funciona.
403
00:24:51,120 --> 00:24:53,960
No estoy seguro de estar listo
arriesgarse a eso.
404
00:25:05,000 --> 00:25:06,480
Ahí estás.
405
00:25:07,760 --> 00:25:10,039
si, fui
para tomar una copa con Neil.
406
00:25:10,040 --> 00:25:11,559
Bien.
407
00:25:11,560 --> 00:25:14,279
Mientras no estuvieras cocido
por tu cuenta.
408
00:25:14,280 --> 00:25:16,079
No.
409
00:25:16,080 --> 00:25:18,639
- ¿Has comido?
- Comí unas patatas fritas.
410
00:25:18,640 --> 00:25:20,959
Podría prepararte una sopa.
¿Sándwich?
411
00:25:20,960 --> 00:25:23,400
- Estoy bien.
- No es ninguna molestia.
412
00:25:25,560 --> 00:25:28,319
Entonces gracias.
Me gustaría eso.
413
00:25:28,320 --> 00:25:30,559
Patatas fritas.
414
00:26:14,440 --> 00:26:15,839
Jane, tenemos un testigo.
415
00:26:15,840 --> 00:26:17,719
quien te vio
en el camino junto al lago
416
00:26:17,720 --> 00:26:20,119
la noche en que murió su marido.
417
00:26:20,120 --> 00:26:22,239
¿Entonces?
418
00:26:22,240 --> 00:26:25,159
entonces me pregunto
por qué no lo mencionaste.
419
00:26:25,160 --> 00:26:28,119
Estaba buscando a Ned.
420
00:26:28,120 --> 00:26:29,799
es uno de sus favoritos
lugares a donde ir.
421
00:26:29,800 --> 00:26:33,199
Le encantaba tomar fotos allí.
422
00:26:33,200 --> 00:26:35,280
Algo sobre la luz.
423
00:26:36,640 --> 00:26:39,720
Pensé que tal vez
Podría encontrarlo.
424
00:26:41,120 --> 00:26:43,680
Pero entonces, para ser honesto,
Tuve dudas.
425
00:26:44,760 --> 00:26:46,360
¿Por qué?
426
00:26:47,800 --> 00:26:50,599
porque me di cuenta
En realidad tenía miedo.
427
00:26:50,600 --> 00:26:52,239
¿De tu marido?
428
00:26:52,240 --> 00:26:53,840
Oh sí.
429
00:26:55,040 --> 00:26:57,839
y pensé
si le tengo miedo,
430
00:26:57,840 --> 00:27:00,760
¿Qué dice eso?
sobre nuestro matrimonio?
431
00:27:02,800 --> 00:27:05,079
Y fue entonces cuando fuiste a ver
¿Canónigo Clemente?
432
00:27:05,080 --> 00:27:06,920
Sí.
433
00:27:09,600 --> 00:27:11,319
¿Por qué no me dijiste?
esto ayer?
434
00:27:11,320 --> 00:27:13,239
No sé.
435
00:27:13,240 --> 00:27:15,880
Realmente no estaba pensando
recto.
436
00:27:19,640 --> 00:27:21,479
Bueno.
437
00:27:21,480 --> 00:27:22,839
Por el momento,
creo que es mejor
438
00:27:22,840 --> 00:27:25,479
si no abandonas la zona.
439
00:27:25,480 --> 00:27:27,559
Me mostraré.
440
00:27:47,960 --> 00:27:49,479
Has estado aquí
durante horas.
441
00:27:49,480 --> 00:27:51,159
Mmm.
442
00:27:51,160 --> 00:27:54,240
No lo sabía mejor.
Yo diría que me estás evitando.
443
00:27:58,440 --> 00:28:01,559
harry va a empezar
haciendo preguntas.
444
00:28:01,560 --> 00:28:03,160
No puedes detenerlo.
445
00:28:04,240 --> 00:28:06,439
Lo sé.
446
00:28:06,440 --> 00:28:08,759
Y Audrey tiene razón.
447
00:28:08,760 --> 00:28:11,200
Alguien siempre lo recuerda.
448
00:28:17,240 --> 00:28:20,159
Ernie y Jane se han ido.
449
00:28:20,160 --> 00:28:23,240
Mantuviste tu lado
del trato.
450
00:28:26,160 --> 00:28:28,119
Y si Harry pregunta,
451
00:28:28,120 --> 00:28:30,800
es porque esta listo
para escuchar la verdad.
452
00:29:54,880 --> 00:29:56,599
¿Kath?
453
00:29:58,720 --> 00:30:01,079
¿Vendrás conmigo?
454
00:30:01,080 --> 00:30:03,079
Creo que estoy listo.
455
00:30:10,640 --> 00:30:12,319
Señor.
456
00:30:12,320 --> 00:30:14,639
he estado repasando
Registros bancarios de Anthony Bowness.
457
00:30:14,640 --> 00:30:15,959
- Bien.
- me di cuenta
458
00:30:15,960 --> 00:30:18,439
hizo retiros
una vez al mes
459
00:30:18,440 --> 00:30:19,679
en o alrededor de la misma fecha.
460
00:30:19,680 --> 00:30:22,599
Siempre la misma sucursal.
461
00:30:22,600 --> 00:30:26,639
Entonces, durante un período
de seis meses,
462
00:30:26,640 --> 00:30:30,799
¿Retiró £3.000?
- En efectivo.
463
00:30:30,800 --> 00:30:33,519
Regular como un reloj.
464
00:30:33,520 --> 00:30:35,239
¿Por qué haría eso?
465
00:30:35,240 --> 00:30:37,160
¿Chantaje?
466
00:31:08,840 --> 00:31:10,840
Hola kath.
467
00:31:12,920 --> 00:31:15,319
Dijiste que estabas buscando
para tu verdadera mamá y papá.
468
00:31:15,320 --> 00:31:17,679
Sí, eso es correcto.
469
00:31:17,680 --> 00:31:19,479
Puedo ayudarte con eso.
470
00:31:20,960 --> 00:31:24,279
Me temo que tu padre murió
en la guerra.
471
00:31:26,160 --> 00:31:28,079
Veo.
472
00:31:28,080 --> 00:31:30,799
Pero tu mamá...
473
00:31:30,800 --> 00:31:33,079
está muy vivo.
474
00:31:36,400 --> 00:31:38,719
Cuando descubrí que estaba embarazada,
475
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
Señor De Floures me envió
a Rutland para tenerte.
476
00:31:42,800 --> 00:31:44,679
Ernie y Jean trabajaron
en la casa grande de allí,
477
00:31:44,680 --> 00:31:48,359
y Jean no podía tener bebés.
478
00:31:48,360 --> 00:31:50,959
Era la solución obvia.
479
00:31:50,960 --> 00:31:52,439
Estaban desesperados
480
00:31:52,440 --> 00:31:55,079
entonces, ya sabes,
481
00:31:55,080 --> 00:31:57,640
les funcionó bien.
482
00:32:00,480 --> 00:32:02,439
Mmm.
483
00:32:02,440 --> 00:32:04,919
Después de una semana más o menos,
484
00:32:04,920 --> 00:32:06,840
Regresé aquí.
485
00:32:08,640 --> 00:32:10,680
Eso debe haber sido difícil.
486
00:32:11,800 --> 00:32:14,160
Ese fue el trato.
487
00:32:15,280 --> 00:32:19,959
volví a trabajar
e hice lo mejor que pude para olvidar.
488
00:32:19,960 --> 00:32:22,679
Pero unos años más tarde,
489
00:32:22,680 --> 00:32:24,839
había una vacante
en la casa Champton,
490
00:32:24,840 --> 00:32:27,600
y Ernie fue enviado a llenarlo.
491
00:32:28,680 --> 00:32:32,559
Entonces, Harry terminó aquí...
492
00:32:32,560 --> 00:32:34,239
debajo de tu nariz.
493
00:32:34,240 --> 00:32:35,879
Y no dijiste nada.
494
00:32:35,880 --> 00:32:39,000
No, se lo prometí a Ernie y Jane.
495
00:32:40,640 --> 00:32:43,160
no creo
Podría haber hecho eso.
496
00:32:44,400 --> 00:32:46,200
Fue lo mejor.
497
00:32:47,840 --> 00:32:50,640
Y tengo que mirar
mi bebe crezca.
498
00:32:51,880 --> 00:32:55,360
cuantas chicas les gusto
¿Tienes que hacer eso?
499
00:33:10,040 --> 00:33:12,360
"D.O.Y."
500
00:33:19,040 --> 00:33:22,519
"D.O.Y."
501
00:33:22,520 --> 00:33:25,319
Corina,
¿Tenemos los artículos?
502
00:33:25,320 --> 00:33:28,839
que estaban en Anthony Bowness'
bolsillos cuando murió?
503
00:33:36,760 --> 00:33:39,319
¿Estás buscando algo?
en particular?
504
00:33:45,960 --> 00:33:47,359
Este billete.
505
00:33:47,360 --> 00:33:49,759
descubrir
donde va esta ruta de autobús.
506
00:34:09,280 --> 00:34:11,799
Casa pública.
507
00:34:29,200 --> 00:34:31,320
Sí, lo recuerdo.
508
00:34:32,440 --> 00:34:34,159
¿Está seguro?
509
00:34:34,160 --> 00:34:35,679
cuantas personas
¿Crees que entremos aquí?
510
00:34:35,680 --> 00:34:38,880
quiero amargo de angostura
y tónico?
511
00:34:40,800 --> 00:34:42,919
- ¿Estuvo aquí recientemente?
- Sí.
512
00:34:42,920 --> 00:34:46,719
Él entraría, no lo sé.
cada pocas semanas.
513
00:34:46,720 --> 00:34:48,959
Siempre me sentaba ahí.
514
00:34:48,960 --> 00:34:50,599
¿Conoció a alguien?
515
00:34:50,600 --> 00:34:53,119
- Siempre el mismo tipo.
- Bien.
516
00:34:53,120 --> 00:34:55,879
¿Puedes describirlo para mí?
517
00:34:55,880 --> 00:34:59,879
Unos 60 años. Barba.
Aspecto rudo.
518
00:34:59,880 --> 00:35:01,519
Un abrigo gris viejo y grande.
519
00:35:01,520 --> 00:35:03,159
Y también olía un poco.
520
00:35:03,160 --> 00:35:06,839
Ya sabes, los animales y la tierra.
y eso.
521
00:35:11,280 --> 00:35:13,279
Todo un día.
522
00:35:16,600 --> 00:35:18,519
Gracias.
523
00:35:18,520 --> 00:35:19,999
¿Para qué?
524
00:35:20,000 --> 00:35:22,279
Empujándome.
525
00:35:22,280 --> 00:35:23,839
estaba tan preocupado
¿Qué pasaría?
526
00:35:23,840 --> 00:35:27,399
pero... fue encantador.
527
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
Me alegro.
528
00:35:34,200 --> 00:35:36,679
Sabes...
529
00:35:36,680 --> 00:35:40,320
había otra razón
por qué quería que se lo dijeras.
530
00:35:41,400 --> 00:35:46,039
necesitaba saber
cuando llegue el momento que tu...
531
00:35:47,800 --> 00:35:50,679
...tendría a alguien,
532
00:35:50,680 --> 00:35:52,159
que no estarías...
533
00:35:53,800 --> 00:35:56,799
no me gusta la idea
de que estés solo.
534
00:35:58,240 --> 00:36:01,279
Ya sabes,
sin nadie a quien mandar.
535
00:36:01,280 --> 00:36:03,479
Bueno, yo no
jefes alrededor.
536
00:36:03,480 --> 00:36:05,079
Mucho.
537
00:36:13,040 --> 00:36:14,479
¿Guisantes en vaina?
538
00:36:16,360 --> 00:36:18,439
Guisantes en vaina.
539
00:36:22,160 --> 00:36:24,039
Patricio Liversidege.
540
00:36:24,040 --> 00:36:26,479
¡Abrir! ¡Policía!
541
00:36:33,400 --> 00:36:36,039
¡Abrir la puerta!
542
00:36:43,600 --> 00:36:45,879
Un cabrón ruidoso, ¿no?
543
00:36:49,920 --> 00:36:51,399
¿Qué estás haciendo?
544
00:36:51,400 --> 00:36:52,839
Polvo para huellas dactilares.
545
00:36:52,840 --> 00:36:55,640
Lo vi en "Julieta Bravo".
546
00:36:59,600 --> 00:37:01,479
¿Polvos de talco Yardley?
547
00:37:01,480 --> 00:37:05,080
Mejor que eso
porquería de cuero imperial que uses.
548
00:37:08,640 --> 00:37:11,320
Tiene un olor un poco pesado.
pero aún así.
549
00:37:13,800 --> 00:37:16,359
En primer lugar,
La policía ya ha mirado.
550
00:37:16,360 --> 00:37:17,999
No hay huellas.
551
00:37:18,000 --> 00:37:20,839
En segundo lugar, y creo que los hechos
me respaldará en esto,
552
00:37:20,840 --> 00:37:23,479
no usan Yardley's
Lavanda inglesa.
553
00:37:23,480 --> 00:37:25,439
Al menos estoy haciendo algo.
554
00:37:25,440 --> 00:37:28,000
Siéntete libre de saltar
en cualquier momento.
555
00:37:29,080 --> 00:37:31,560
Tienes razón. Lo lamento.
556
00:37:32,560 --> 00:37:34,679
Primero, voy a preparar una bebida.
557
00:37:34,680 --> 00:37:36,239
¿Quieres uno?
558
00:37:36,240 --> 00:37:39,560
Un Noilly. Espléndida idea.
559
00:37:46,320 --> 00:37:47,879
No sé
de lo que estás hablando.
560
00:37:47,880 --> 00:37:49,519
El barman dice
que te vio conociendo
561
00:37:49,520 --> 00:37:51,079
con Anthony Bowness.
562
00:37:51,080 --> 00:37:52,399
¿Por qué sería eso?
563
00:37:52,400 --> 00:37:53,999
Debe estar confundido.
564
00:37:54,000 --> 00:37:56,759
Él dice que vio
Anthony te da un paquete.
565
00:37:56,760 --> 00:37:58,799
en más de una ocasión.
566
00:37:58,800 --> 00:38:01,199
¿Qué puedo decir?
Yo no.
567
00:38:01,200 --> 00:38:03,559
Señor.
568
00:38:03,560 --> 00:38:07,520
Esto estaba en un neumático viejo.
alrededor de la espalda.
569
00:38:09,400 --> 00:38:13,039
Y, em,
esto estaba debajo del fregadero.
570
00:38:14,400 --> 00:38:16,199
Patricio Liversidege,
571
00:38:16,200 --> 00:38:18,399
te estoy arrestando
bajo sospecha de los asesinatos
572
00:38:18,400 --> 00:38:21,559
de Antonio Bowness
y Ned Thwaite.
573
00:38:21,560 --> 00:38:24,399
No tienes que decir nada
a menos que desees hacerlo.
574
00:38:24,400 --> 00:38:27,439
Todo lo que usted diga puede ser puesto en
escrito y presentado como prueba.
575
00:38:27,440 --> 00:38:29,159
¿Lo entiendes?
576
00:38:30,640 --> 00:38:33,479
Vamos.
- Está bien.
577
00:38:35,160 --> 00:38:36,879
esa lavanda es
bastante fuerte.
578
00:38:36,880 --> 00:38:39,199
Bueno,
si vas a usar media lata.
579
00:38:39,200 --> 00:38:42,199
Mmm. Tal vez deberías dar
algunos a Kath y Dora.
580
00:38:42,200 --> 00:38:44,039
¿Porque?
581
00:38:44,040 --> 00:38:46,079
Bueno, iban a visitar
Los campos de lavanda en Francia.
582
00:38:46,080 --> 00:38:49,039
Pero desde que Dora inundó
la casa, no pueden permitírselo.
583
00:38:49,040 --> 00:38:51,759
- ¿No están asegurados?
- Al parecer no.
584
00:38:51,760 --> 00:38:53,959
Tuvimos una inundación una vez
cuando eras pequeño.
585
00:38:53,960 --> 00:38:56,159
¿Te acuerdas?
- Vagamente.
586
00:38:56,160 --> 00:38:58,039
se rompió el grifo
en el fregadero de la cocina.
587
00:38:58,040 --> 00:39:00,919
El agua se derramó.
No pudimos detenerlo.
588
00:39:00,920 --> 00:39:02,999
Tu padre fue un inútil,
por supuesto.
589
00:39:03,000 --> 00:39:04,719
entonces tuve que salir
a la calle
590
00:39:04,720 --> 00:39:06,039
para encontrar el grifo de parada principal
591
00:39:06,040 --> 00:39:07,719
en mi bata.
592
00:39:07,720 --> 00:39:09,279
¿Te imaginas?
Frente a toda la calle.
593
00:39:09,280 --> 00:39:11,359
Me sentí mortificado.
594
00:39:11,360 --> 00:39:13,839
- ¿En la calle?
- ¿Qué?
595
00:39:13,840 --> 00:39:17,799
El grifo de parada principal.
¿Estaba en la calle?
596
00:39:17,800 --> 00:39:20,559
Por supuesto, entonces tú
puede llegar a él en caso de emergencia.
597
00:39:20,560 --> 00:39:23,559
no serviría de mucho
en cualquier otro lugar, ¿verdad?
598
00:39:23,560 --> 00:39:25,399
Tengo que irme.
599
00:44:16,800 --> 00:44:19,119
¿Gerd Breutner?
600
00:44:19,120 --> 00:44:21,479
Nacido en Hamburgo.
601
00:44:39,080 --> 00:44:41,199
Tenía razón.